1
00:00:08,124 --> 00:00:10,485
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost skrivnosti,"
2
00:00:10,605 --> 00:00:13,925
ekstremne ekstrakcije
izvaja pod pritiskom,
3
00:00:14,045 --> 00:00:18,125
pod ognjem,
in sovražniku pod nosom.
4
00:00:18,245 --> 00:00:19,925
Iz lova
izgubljeno jedrsko orožje
5
00:00:20,045 --> 00:00:21,845
v zamrznjeni puščavi--
6
00:00:21,965 --> 00:00:25,445
Medtem ko ekipe iščejo,
zunaj je minus 50 stopinj
7
00:00:25,565 --> 00:00:28,445
in temno je 24 ur na dan.
8
00:00:28,565 --> 00:00:30,045
Na beg iz zapora
v Panami
9
00:00:30,165 --> 00:00:33,085
sredi
popolna invazija vojske.
10
00:00:33,205 --> 00:00:35,565
Zunaj je stražar
ameriška celica
11
00:00:35,685 --> 00:00:37,325
z navodili
da ga usmrtijo
12
00:00:37,445 --> 00:00:39,525
na prvi znak
invazije ZDA.
13
00:00:39,645 --> 00:00:42,605
In drzen načrt za krajo
ruski helikopter
14
00:00:42,725 --> 00:00:44,605
iz puščavskega bojnega območja.
15
00:00:44,725 --> 00:00:47,605
Izvlečem ta helikopter
bo izjemno težko.
16
00:00:47,725 --> 00:00:50,725
Libijske sile bi lahko napadle
kadarkoli.
17
00:00:50,845 --> 00:00:53,325
To so osupljive
strogo tajne misije
18
00:00:53,445 --> 00:00:57,405
izvajajo vlade in
ljudje, ki delajo zanje.
19
00:00:57,525 --> 00:00:59,244
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
20
00:01:07,245 --> 00:01:11,085
Piše se 1989,
in nekdanji ameriški vojak
21
00:01:11,205 --> 00:01:15,205
je v zaporu v Panami z
nalog za usmrtitev na njegovo glavo.
22
00:01:15,325 --> 00:01:17,805
ZDA so pravkar
eno uro, da ga osvobodimo
23
00:01:17,925 --> 00:01:20,245
preden se začne popolna invazija.
24
00:01:24,925 --> 00:01:28,205
ZDA se pripravljajo na
začel invazijo na Panamo
25
00:01:28,325 --> 00:01:30,725
odstaviti generala Noriego,
26
00:01:30,845 --> 00:01:33,845
obtoženi vojaški diktator
trgovine z drogami,
27
00:01:33,965 --> 00:01:36,845
volilna prevara,
in zlorabe človekovih pravic.
28
00:01:36,965 --> 00:01:40,525
Noriega ve
ZDA se približujejo.
29
00:01:40,645 --> 00:01:43,405
Ampak eno ima
zadnje pogajalsko sredstvo,
30
00:01:43,525 --> 00:01:48,485
veteran ameriške vojske zaklenjen
v enem od svojih zaporov.
31
00:01:48,605 --> 00:01:51,365
Kurt Muse je zaprt
v Cárcel Modelo,
32
00:01:51,485 --> 00:01:53,725
razvpiti panamski zapor.
33
00:01:53,845 --> 00:01:56,125
Bil je zaprt
za vodenje tajnega
34
00:01:56,245 --> 00:01:58,445
poklicala radijska postaja
"Glas svobode",
35
00:01:58,565 --> 00:02:01,725
ki oddajajo
sporočila proti Noriega.
36
00:02:01,845 --> 00:02:03,205
Tudi obstaja sum,
37
00:02:03,325 --> 00:02:05,725
čeprav nikoli potrjeno
s strani agencije,
38
00:02:05,845 --> 00:02:08,605
da je Kurt Muse sredstvo Cie.
39
00:02:08,725 --> 00:02:10,565
Noriega je dal ukaz
40
00:02:10,685 --> 00:02:13,045
to na prvi znak
invazije ZDA,
41
00:02:13,165 --> 00:02:15,965
Muse naj bi bila
ubil na mestu.
42
00:02:16,085 --> 00:02:19,725
Pravzaprav je tam stražar
nameščen pred svojo celico 24/7
43
00:02:19,845 --> 00:02:22,285
posebej za ta namen.
44
00:02:22,405 --> 00:02:24,325
Predsednik George H.W. Bush
45
00:02:24,445 --> 00:02:26,525
ne želi zapustiti Muse,
46
00:02:26,645 --> 00:02:29,325
torej leta 1989,
47
00:02:29,445 --> 00:02:32,045
da zeleno luč
za invazijo Paname.
48
00:02:32,165 --> 00:02:35,925
Vprašuje
nemogoč ukaz.
49
00:02:36,045 --> 00:02:39,485
Muse je treba najprej izvleči.
50
00:02:39,605 --> 00:02:42,285
Delta Force, ki je
elitna enota ameriške vojske
51
00:02:42,405 --> 00:02:45,165
znani po svojem strokovnem znanju
v nemogočih misijah,
52
00:02:45,285 --> 00:02:47,085
je izbran za nalogo.
53
00:02:47,205 --> 00:02:48,605
Za pripravo
za to misijo,
54
00:02:48,725 --> 00:02:51,205
zgradijo popolno,
trinadstropna maketa
55
00:02:51,325 --> 00:02:54,245
zapora Modelo
v bazi na Floridi.
56
00:02:54,365 --> 00:02:57,085
Operativno ravnanje
intenzivne jurišne vaje
57
00:02:57,205 --> 00:02:59,925
z živim ognjem
in boj iz bližine
58
00:03:00,045 --> 00:03:03,085
na podlagi operativnih načrtov
izhaja iz inteligence.
59
00:03:03,205 --> 00:03:07,085
Želijo biti pripravljeni
za vsako priložnost.
60
00:03:07,205 --> 00:03:10,245
Do sredine decembra,
treninga je konec.
61
00:03:10,365 --> 00:03:13,725
Invazija je pripravljena
za 1:00 zjutraj 20.
62
00:03:13,845 --> 00:03:15,565
In operativci Delta Force
63
00:03:15,685 --> 00:03:18,285
imam eno priložnost
da bi to pravilno razumeli.
64
00:03:18,405 --> 00:03:20,045
Priletijo
bazo ameriških zračnih sil
65
00:03:20,165 --> 00:03:22,764
samo 4 milje od zapora.
66
00:03:24,925 --> 00:03:26,565
Ura je
pred polnočjo.
67
00:03:26,685 --> 00:03:29,165
Na skrivaj,
Delta Force operativci
68
00:03:29,285 --> 00:03:32,565
zavzeti položaje
čez mesto.
69
00:03:32,685 --> 00:03:36,605
Misija se začne
ob polnoči.
70
00:03:36,725 --> 00:03:38,605
Delta operaterji bodo
samo eno uro
71
00:03:38,725 --> 00:03:40,725
če želite vstopiti, zgrabite Muse,
in pojdi ven
72
00:03:40,845 --> 00:03:44,805
pred polnim
Začne se invazija ZDA.
73
00:03:44,925 --> 00:03:46,765
Prideta dve ekipi ostrostrelcev.
74
00:03:46,885 --> 00:03:49,045
Ciljajo
protiletalsko baterijo
75
00:03:49,165 --> 00:03:50,725
in zapora
glavno napajanje.
76
00:03:52,845 --> 00:03:54,445
To zahteva čas,
ampak na koncu
77
00:03:54,565 --> 00:03:56,605
uspejo ga odnesti
in ves zapor
78
00:03:56,725 --> 00:03:58,725
je potopljen v temo.
79
00:03:58,845 --> 00:04:01,525
Dva ameriška helikopterja
nato se približajte zaporu.
80
00:04:01,645 --> 00:04:06,485
Pristanejo na strehi in
23 operativcev Delte odhiti ven.
81
00:04:06,605 --> 00:04:09,565
Do sedaj,
Minilo je 45 minut.
82
00:04:09,685 --> 00:04:11,805
Operativci Delta Force
imaš samo še 15 minut
83
00:04:11,925 --> 00:04:13,645
rešiti Muse.
84
00:04:15,485 --> 00:04:17,685
Naložijo strešna vrata
z eksplozivom.
85
00:04:17,805 --> 00:04:21,964
Podprejo, prižgejo,
eksplodira in oni so notri.
86
00:04:22,084 --> 00:04:23,565
Močno oborožen
Delta operaterji
87
00:04:23,685 --> 00:04:25,245
se odpravijo po stopnicah navzdol
88
00:04:25,365 --> 00:04:27,805
v celico, kjer je Muse
se zadržuje,
89
00:04:27,925 --> 00:04:31,165
in prej ubijejo stražarja
ima priložnost ubiti Muse.
90
00:04:31,285 --> 00:04:34,725
Operativci streljajo
ključavnica z vrat celice.
91
00:04:34,845 --> 00:04:37,965
Eden od njih zavpije: "Muza!
Odpeljali te bomo domov."
92
00:04:38,085 --> 00:04:39,605
Vodijo ga iz celice
93
00:04:39,725 --> 00:04:40,925
in gor skozi zapor
do strehe.
94
00:04:42,525 --> 00:04:44,165
Vlomiti,
izbruhniti,
95
00:04:44,285 --> 00:04:47,245
celotna stvar traja
samo šest minut.
96
00:04:47,365 --> 00:04:50,605
Toda takrat je ta natančnost
načrt se začne podirati.
97
00:04:50,725 --> 00:04:52,845
Nato se naloži na enega
ptičjega letala,
98
00:04:52,965 --> 00:04:54,565
enega od helikopterjev.
99
00:04:54,685 --> 00:04:57,805
In ko se pilot začne
potegniti smolo in splezati ven,
100
00:04:57,925 --> 00:04:59,525
prestreljeno je s streli.
101
00:05:02,645 --> 00:05:04,605
Čoper pade
na zemljo.
102
00:05:04,725 --> 00:05:06,365
Muse in piloti
so nepoškodovani,
103
00:05:06,485 --> 00:05:10,045
ampak štiri Delta Force
operativci so poškodovani.
104
00:05:10,165 --> 00:05:12,325
Potem je čas potekel.
105
00:05:12,445 --> 00:05:15,125
Ob 1:00 zjutraj,
začne se širša invazija.
106
00:05:15,245 --> 00:05:17,525
Zdaj so ujeti v
na sredini in so pod ognjem.
107
00:05:19,525 --> 00:05:22,085
Operaterji specialnih enot,
kot tudi Muse,
108
00:05:22,205 --> 00:05:24,085
poiščite kritje, ko izbruhne ogenj
109
00:05:24,205 --> 00:05:27,284
med panamskimi silami
in sama ekipa Delta.
110
00:05:29,725 --> 00:05:32,205
Popolna ekstrakcija
je nenadoma razpadla.
111
00:05:32,325 --> 00:05:34,525
Odločijo se storiti
vse, kar lahko.
112
00:05:34,645 --> 00:05:36,805
Uporabljajo stroboskopske luči
za signaliziranje ameriških letal
113
00:05:36,925 --> 00:05:38,605
ki leti nad glavo.
114
00:05:38,725 --> 00:05:41,165
Stroboskopska luč, ki je
nevidno prostemu očesu,
115
00:05:41,285 --> 00:05:43,244
opozarja ameriške enote
na njihovo lokacijo.
116
00:05:45,365 --> 00:05:47,365
Končno,
oklepni transporter
117
00:05:47,485 --> 00:05:51,405
zazna njihov signal in
odpelje jih na varno.
118
00:05:57,845 --> 00:05:59,685
Ure kasneje,
Kurt Muse se vrača
119
00:05:59,805 --> 00:06:03,965
na ameriških tleh in ponovno združeni
s svojo družino.
120
00:06:04,085 --> 00:06:07,484
Kar zadeva Noriego,
njegov pogajalski adut ni več.
121
00:06:09,845 --> 00:06:12,445
Dva tedna kasneje,
se preda.
122
00:06:12,565 --> 00:06:14,165
Pripeljali so ga v ZDA,
123
00:06:14,285 --> 00:06:16,805
kamor je obsojen
40 let za preprodajo mamil
124
00:06:16,925 --> 00:06:18,805
in pranje denarja.
125
00:06:18,925 --> 00:06:22,604
Leta 2006 izda Kurt Muse
njegovo poročilo o misiji ...
126
00:06:25,125 --> 00:06:27,245
In razkrije
podrobnosti iz minute v minuto
127
00:06:27,365 --> 00:06:28,284
prvič.
128
00:06:30,885 --> 00:06:32,925
Vleči enega človeka
iz panamskega zapora
129
00:06:33,045 --> 00:06:34,405
je dovolj trdo.
130
00:06:34,525 --> 00:06:36,965
Toda izvleči šest moških
iz zamrznjene dežele
131
00:06:37,085 --> 00:06:38,925
kjer sonce nikoli ne vzide?
132
00:06:39,045 --> 00:06:40,765
To je celota
drugačna igra z žogo.
133
00:06:45,525 --> 00:06:48,005
21. januarja 1968.
134
00:06:48,125 --> 00:06:52,365
oborožen ameriški bombnik B-52
s termonuklearnim orožjem
135
00:06:52,485 --> 00:06:57,045
leti nad Grenlandijo
ko izbruhne požar v kabini.
136
00:06:57,165 --> 00:06:59,165
Kabina je
polnjenje z dimom,
137
00:06:59,285 --> 00:07:03,085
zato je kapitan John Haug,
posadki ukaže evakuacijo.
138
00:07:03,205 --> 00:07:05,805
So v črni barvi
tema
139
00:07:05,925 --> 00:07:07,765
v mrazu na Arktiki.
140
00:07:07,885 --> 00:07:11,285
In eden za drugim, posadka
skočiti iz letala.
141
00:07:11,405 --> 00:07:13,245
Bombrnik brez posadke
in njegovo smrtonosno breme
142
00:07:13,365 --> 00:07:17,084
štirih vodikovih bomb
strmoglavi proti tlom.
143
00:07:22,565 --> 00:07:25,605
Zaleti se v zamrznjeno
morski led zaliva North Star Bay,
144
00:07:25,725 --> 00:07:28,925
samo milje od
Letalska baza Thule, ki jo upravljajo ZDA,
145
00:07:29,045 --> 00:07:31,965
in nato izbruhne
masivna ognjena krogla.
146
00:07:32,085 --> 00:07:36,045
Čudežno,
jedrske bombe ne eksplodirajo.
147
00:07:36,165 --> 00:07:37,925
Toda zdaj, sedem letalcev
148
00:07:38,045 --> 00:07:40,965
in na tisoče visoko
tajne komponente bomb
149
00:07:41,085 --> 00:07:43,765
so razpršeni
to sovražno okolje
150
00:07:43,885 --> 00:07:46,045
v sredini
arktične zime.
151
00:07:46,165 --> 00:07:48,085
Takojšnje in obupano
misija iskanja in reševanja
152
00:07:48,205 --> 00:07:50,085
lansira ga
ZDA in Danska,
153
00:07:50,205 --> 00:07:52,645
ki nadzoruje
ozemlje Grenlandije.
154
00:07:52,765 --> 00:07:55,565
Prvi cilj
je identificirati mesto zrušitve.
155
00:07:55,685 --> 00:07:57,685
Drugič,
potem morajo izvesti
156
00:07:57,805 --> 00:07:59,604
iskanje preživelih.
157
00:08:01,605 --> 00:08:04,525
Težava ni ne eno ne drugo
Danci niti Američani
158
00:08:04,645 --> 00:08:07,725
imeti dobro znanje
zahrbtnega terena.
159
00:08:07,845 --> 00:08:10,964
Torej se reševalci obrnejo
ljudem, ki to počnejo.
160
00:08:12,805 --> 00:08:15,365
Grenlandski Inuit
sestavljajo se pasje vprege
161
00:08:15,485 --> 00:08:17,685
voditi usklajeno
iskanje po tleh.
162
00:08:17,805 --> 00:08:19,445
Te pasje vprege,
163
00:08:19,565 --> 00:08:22,445
začnejo muhati
v črni noči
164
00:08:22,565 --> 00:08:26,325
ob močnem sneženju,
slepo iskanje
165
00:08:26,445 --> 00:08:29,565
čez pokrajino
severozahodne Grenlandije
166
00:08:29,685 --> 00:08:31,684
v iskanju preživelih
iz B-52.
167
00:08:33,605 --> 00:08:37,445
Kmalu jih najdejo pet
sedem katapultiranih članov posadke živih,
168
00:08:37,564 --> 00:08:39,765
trpijo zaradi ozeblin
in izpostavljenost.
169
00:08:39,885 --> 00:08:43,564
Še enega najdejo mrtvega,
ampak zadnji član posadke
170
00:08:43,684 --> 00:08:48,085
ostaja pogrešan,
navigator Curtis R. Criss.
171
00:08:48,205 --> 00:08:50,245
Izkazalo se je, da je pristal
na kos ledu
172
00:08:50,365 --> 00:08:54,085
ki se je sprostil
in zdaj lebdi na morju.
173
00:08:54,205 --> 00:08:57,485
On je tam zunaj
nezaščiten, brez zavetja.
174
00:08:57,605 --> 00:08:59,685
Udaril ga je veter,
in temperaturo
175
00:08:59,805 --> 00:09:04,645
pada vse do konca
do -50 stopinj Fahrenheita.
176
00:09:04,765 --> 00:09:07,925
Edina stvar, ki jo ima
z njim je njegovo padalo.
177
00:09:08,045 --> 00:09:10,765
Zavije se v
tanek najlon padala,
178
00:09:10,885 --> 00:09:13,724
v upanju, da ga bo to obdržalo
dovolj toplo, da ostane živ.
179
00:09:15,525 --> 00:09:18,645
20 ur kasneje,
ekipa pasjih vpreg pod vodstvom Inuitov
180
00:09:18,765 --> 00:09:21,645
opazi truplo na ledeni plošči
v zalivu.
181
00:09:21,765 --> 00:09:23,525
Izdelava sankaške ekipe
previdno
182
00:09:23,645 --> 00:09:25,285
čez plavajoči led.
183
00:09:25,405 --> 00:09:29,245
Lahko vidijo zgrčeno postavo
zavito v tanko prevleko,
184
00:09:29,365 --> 00:09:33,125
pa nimajo pojma
če je res živ.
185
00:09:33,245 --> 00:09:35,805
To je navigator
Curtis R. Criss.
186
00:09:35,925 --> 00:09:38,485
Je podhlajen,
premražen,
187
00:09:38,605 --> 00:09:41,325
komaj pri zavesti, a živ.
188
00:09:41,445 --> 00:09:43,165
Torej ga pripeljejo.
189
00:09:43,285 --> 00:09:46,005
Ekipa za ekstrakcijo
je našel pogrešano posadko.
190
00:09:46,125 --> 00:09:50,005
Toda zdaj je večje vprašanje--
kje je jedrsko orožje?
191
00:09:53,525 --> 00:09:58,085
Leta 1968 je ameriški B-52
poln štirih jedrskih bomb
192
00:09:58,205 --> 00:10:00,965
se spusti noter
zamrznjenem severu Grenlandije.
193
00:10:01,085 --> 00:10:04,725
Posadka je rešena, vendar
bombe še manjkajo.
194
00:10:04,845 --> 00:10:06,205
In ko se bliža pomlad
195
00:10:06,325 --> 00:10:08,725
in začne se led
premakniti in stopiti,
196
00:10:08,845 --> 00:10:11,884
okno, da jih najdeš
se hitro zapira.
197
00:10:16,605 --> 00:10:19,525
Letalo strmoglavi z
štiri vodikove bombe na krovu.
198
00:10:19,645 --> 00:10:22,565
Te štiri vodikove bombe
sestavljen iz jedrskega jedra
199
00:10:22,685 --> 00:10:26,445
ki je zavito v
konvencionalni visoki eksplozivi.
200
00:10:26,565 --> 00:10:29,285
In ko letalo strmoglavi,
jedrska jedra,
201
00:10:29,405 --> 00:10:31,565
na srečo ne eksplodira.
202
00:10:31,685 --> 00:10:35,485
Ampak tiste konvencionalne
eksplozivi, delajo.
203
00:10:35,605 --> 00:10:38,445
Moč eksplozije
raztrga bombe,
204
00:10:38,565 --> 00:10:40,645
širi svoje gradivo,
ohišja,
205
00:10:40,765 --> 00:10:44,005
zaupne komponente,
in radioaktivno jedrsko gorivo
206
00:10:44,125 --> 00:10:46,925
čez 800 milijonov
površina kvadratnih metrov.
207
00:10:47,045 --> 00:10:49,365
Za preprečevanje
radioaktivna katastrofa,
208
00:10:49,485 --> 00:10:53,365
ZDA Dirka oboroženih sil
da počistite mesto nesreče.
209
00:10:53,485 --> 00:10:54,845
Delajo pod
210
00:10:54,965 --> 00:10:56,925
najbolj nemogoče
pogoji, ki si jih je mogoče predstavljati,
211
00:10:57,045 --> 00:10:59,765
ker najprej,
globok, grenak mraz,
212
00:10:59,885 --> 00:11:02,165
vidnost je zmanjšana
skoraj nič,
213
00:11:02,285 --> 00:11:04,645
in slepi sneg
biti zagnan v tvoj obraz
214
00:11:04,765 --> 00:11:06,005
ves čas.
215
00:11:06,125 --> 00:11:07,605
Pogoji so surovi.
216
00:11:07,725 --> 00:11:09,645
Pod reflektorji,
ekipe kopajo s
217
00:11:09,765 --> 00:11:12,685
vse od buldožerjev
predati lopate.
218
00:11:12,805 --> 00:11:16,605
Veliko delavcev dela brez
katero koli ustrezno zaščitno opremo.
219
00:11:16,725 --> 00:11:18,725
Ameriški delavci
domačini pa zbirajo
220
00:11:18,845 --> 00:11:20,885
približno 600.000 litrov
221
00:11:21,005 --> 00:11:23,285
radioaktivnega snega in gnojevke
222
00:11:23,405 --> 00:11:25,405
ki jih postavljajo
v jeklenih bobnih
223
00:11:25,525 --> 00:11:28,205
za prevoz nazaj
v Združene države Amerike.
224
00:11:28,325 --> 00:11:30,565
Pridobivanje vseh
tajne komponente bomb,
225
00:11:30,685 --> 00:11:33,805
vendar je druga zgodba.
226
00:11:33,925 --> 00:11:35,565
Ni tako, kot da si
iskanje nedotaknjenih bomb.
227
00:11:35,685 --> 00:11:37,485
Najdeš
drobci bomb
228
00:11:37,605 --> 00:11:40,965
ki so bile raztrgane
s konvencionalnimi eksplozivi.
229
00:11:41,085 --> 00:11:43,645
In tako je
veliko težje
230
00:11:43,765 --> 00:11:46,365
računati do zadnjega koščka
231
00:11:46,485 --> 00:11:48,564
od vseh štirih
termonuklearne bombe.
232
00:11:50,685 --> 00:11:53,965
Leta 1968,
po skoraj 2000 osebju
233
00:11:54,085 --> 00:11:56,245
so preživeli sedem mesecev
na ledu,
234
00:11:56,365 --> 00:11:59,725
objavlja vlada ZDA
čiščenje je končano.
235
00:11:59,845 --> 00:12:02,085
Po mnenju vlade je
ves nevaren material
236
00:12:02,205 --> 00:12:04,845
in vse štiri bombe so bile
varno opomogel.
237
00:12:04,965 --> 00:12:07,245
Misije je konec.
238
00:12:07,365 --> 00:12:09,325
vsaj,
to je uradna zgodba.
239
00:12:09,445 --> 00:12:12,645
In stoji desetletja,
do britanskih novinarjev
240
00:12:12,765 --> 00:12:15,485
kopati v preklicano tajnost
zapisi 2008
241
00:12:15,605 --> 00:12:18,605
in odkrijte
kaj se je res zgodilo.
242
00:12:18,725 --> 00:12:21,725
Ameriško čiščenje
ni bilo tako temeljito
243
00:12:21,845 --> 00:12:24,765
kot so ga naredili.
244
00:12:24,885 --> 00:12:28,725
Ključna sestavina enega
bomb ni bilo nikoli najdeno.
245
00:12:28,845 --> 00:12:31,165
Termonuklearni sekundar,
ki sproži
246
00:12:31,285 --> 00:12:34,524
fuzijska reakcija,
manjka.
247
00:12:36,565 --> 00:12:38,245
To je ta del
bombe, ki vsebuje
248
00:12:38,365 --> 00:12:41,245
najbolj radioaktivno gorivo,
in še vedno manjka.
249
00:12:41,365 --> 00:12:45,085
Torej še vedno ostaja tam zunaj
nekje samo sedi
250
00:12:45,205 --> 00:12:47,284
kot tiktakajoča tempirana bomba.
251
00:12:49,085 --> 00:12:51,365
Pridobivanje na Arktiki
zahteva natančnost
252
00:12:51,485 --> 00:12:53,285
in pomoč domačinov.
253
00:12:53,405 --> 00:12:55,285
Toda v drugi svetovni vojni,
ko so britanske sile
254
00:12:55,405 --> 00:12:57,245
pohitel osvoboditi
koncentracijsko taborišče
255
00:12:57,365 --> 00:13:01,085
v osrčju Italije osi,
natančnost gre skozi okno.
256
00:13:01,205 --> 00:13:02,925
Naložijo eskadriljo
komandosov
257
00:13:03,045 --> 00:13:07,125
na ugrabljenem potniškem vlaku
in moli za najboljše.
258
00:13:11,605 --> 00:13:13,325
Septembra 1943 je
259
00:13:13,445 --> 00:13:16,365
Zavezniške sile pridejo na kopno
v južni Italiji.
260
00:13:16,485 --> 00:13:20,285
Cilj je osvoboditi
Italija od nadzora osi.
261
00:13:20,405 --> 00:13:21,805
Po južni Italiji,
262
00:13:21,925 --> 00:13:23,125
načrt deluje.
263
00:13:23,245 --> 00:13:27,085
Italijani in Nemci
so v umiku.
264
00:13:27,205 --> 00:13:28,605
Nemci pa,
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,885
uničujejo vse
ko odidejo.
266
00:13:31,005 --> 00:13:32,965
40 milj od zavezniških linij,
267
00:13:33,085 --> 00:13:35,045
to pomeni nevarnost
za zapornike
268
00:13:35,165 --> 00:13:37,725
v notranjosti brutalnega
koncentracijsko taborišče.
269
00:13:37,845 --> 00:13:39,445
Pisticci je fašistična Italija
270
00:13:39,565 --> 00:13:41,205
prvo koncentracijsko taborišče.
271
00:13:41,325 --> 00:13:45,205
Skoraj 1000 zapornikov je
zaprt za bodečo žico.
272
00:13:45,325 --> 00:13:46,965
Ti vključujejo Jude,
273
00:13:47,085 --> 00:13:49,365
partizani iz Jugoslavije,
Poljska in Francija,
274
00:13:49,485 --> 00:13:51,325
kot tudi umetniki,
pisatelji in duhovniki
275
00:13:51,445 --> 00:13:53,165
ki nasprotujejo fašistični oblasti.
276
00:13:53,285 --> 00:13:55,685
V Pisticciju,
nemški načrti so skovani
277
00:13:55,805 --> 00:13:57,845
deportirati zapornike
v taborišča pod nadzorom nacistov
278
00:13:57,965 --> 00:14:02,445
v Nemčiji
in nato izvajajo množične usmrtitve.
279
00:14:02,565 --> 00:14:05,365
Britanci vedo
ukrepati morajo hitro,
280
00:14:05,485 --> 00:14:07,245
vendar so pravkar
pristal v Italiji
281
00:14:07,365 --> 00:14:10,405
in nimajo dovolj vojakov
za obsežni napad.
282
00:14:10,525 --> 00:14:13,325
Obrnejo se na
SAS major Cary-Elwes,
283
00:14:13,445 --> 00:14:15,645
specialist za drzne napade.
284
00:14:15,765 --> 00:14:18,485
Resnično ima nalogo,
z misijo nemogoče.
285
00:14:18,605 --> 00:14:20,285
Mora zaostajati
sovražne linije
286
00:14:20,405 --> 00:14:22,645
in osvoboditi
žrtve koncentracijskih taborišč,
287
00:14:22,765 --> 00:14:24,445
in potem poiščite pot
da jih vrnem v domovino
288
00:14:24,565 --> 00:14:26,445
nazaj v prijateljske vrste.
289
00:14:26,565 --> 00:14:29,165
Tabor je oddaljen 40 milj
za sovražnimi črtami,
290
00:14:29,285 --> 00:14:31,765
in vse kar imajo je
sebe in svoje džipe.
291
00:14:31,885 --> 00:14:34,365
Vedo, da če vsi
križ za fronto
292
00:14:34,485 --> 00:14:37,405
v tistih,
bodo takoj opaženi.
293
00:14:39,725 --> 00:14:42,485
Tabor je blizu
do železniške proge,
294
00:14:42,605 --> 00:14:45,965
in to daje
Britanci idejo.
295
00:14:46,085 --> 00:14:48,925
13. septembra 1943.
296
00:14:49,045 --> 00:14:51,925
50 komandosov SAS
vodil major Cary-Elwes
297
00:14:52,045 --> 00:14:56,045
zberite se pred postajo
v mestecu Chiatona.
298
00:14:56,165 --> 00:14:59,045
Njihov načrt je zapleniti
potniški vlak,
299
00:14:59,165 --> 00:15:03,045
skrij komandose na krovu,
pelji se do najbližje postaje,
300
00:15:03,165 --> 00:15:05,285
nato napadite taborišče.
301
00:15:05,405 --> 00:15:06,885
Mora biti
potniški vlak
302
00:15:07,005 --> 00:15:08,805
namesto vojaškega vlaka.
303
00:15:08,925 --> 00:15:11,005
Nemcem v taborišču,
ne bo pritegnil
304
00:15:11,125 --> 00:15:14,084
toliko pozornosti
videti potniški vlak.
305
00:15:15,525 --> 00:15:17,245
Major Cary-Elwes
ukaže svojim možem
306
00:15:17,365 --> 00:15:19,125
zavzeti vlak.
307
00:15:19,245 --> 00:15:21,604
Toda zdaj opazi
drugo vprašanje.
308
00:15:23,925 --> 00:15:27,005
Proge naprej tečejo
naravnost ob obali.
309
00:15:27,125 --> 00:15:30,765
Do kampa vlak
je treba preusmeriti v notranjost.
310
00:15:30,885 --> 00:15:32,685
Medtem ko njegovi možje
ukrasti vlak,
311
00:15:32,805 --> 00:15:35,565
Major Cary-Elwes bo prevzel
majhna skupina moških v džipih
312
00:15:35,685 --> 00:15:37,085
globoko v sovražnikovo ozemlje
313
00:15:37,205 --> 00:15:39,245
za spreminjanje točk
pred vlakom.
314
00:15:39,365 --> 00:15:42,645
To je neverjetno
tvegano operacijo.
315
00:15:42,765 --> 00:15:45,925
Vedo, da če
srečanje z nemškimi silami,
316
00:15:46,045 --> 00:15:49,565
se bodo že znašle
številčno prekašani in oboroženi.
317
00:15:49,685 --> 00:15:51,165
Manj kot pol ure kasneje,
318
00:15:51,285 --> 00:15:53,244
Jeepi se ustavijo
na točkah.
319
00:15:54,965 --> 00:15:57,605
Hitro vse zavarujejo
cestah in železniških tirih
320
00:15:57,725 --> 00:15:59,165
vodi do križišča
321
00:15:59,285 --> 00:16:02,485
in parkirajo svoje džipe
oblikovati improvizirane barikade.
322
00:16:02,605 --> 00:16:05,085
Nato zamenjata točki.
323
00:16:05,205 --> 00:16:07,764
Zdaj lahko samo čakajo.
324
00:16:09,445 --> 00:16:11,965
V vsakem trenutku,
jih je mogoče opaziti.
325
00:16:12,085 --> 00:16:13,605
Toda potem ena od enot
326
00:16:13,725 --> 00:16:16,004
opazi ugrabljen vlak
od daleč.
327
00:16:18,325 --> 00:16:20,925
To je kritični trenutek.
328
00:16:25,485 --> 00:16:28,765
Vlak pelje mimo.
Uspelo je.
329
00:16:28,885 --> 00:16:30,565
Policisti opazujejo, kako izginja
po progi
330
00:16:30,685 --> 00:16:34,565
na poti v Pisticci, neprekinjeno.
331
00:16:34,685 --> 00:16:35,925
Nekaj ur kasneje,
332
00:16:36,045 --> 00:16:37,845
vlak je naložen
s komandosi SAS
333
00:16:37,965 --> 00:16:40,645
potegne na kratko
zapuščene postaje.
334
00:16:40,765 --> 00:16:44,124
In SAS naredi
zadnja etapa do tabora peš.
335
00:16:48,845 --> 00:16:51,165
Edina stvar, ki
imajo SAS na svoji strani
336
00:16:51,285 --> 00:16:52,684
je element presenečenja.
337
00:16:54,765 --> 00:16:56,805
V napadu strele,
se prebijejo
338
00:16:56,925 --> 00:16:59,005
žični obod taborišča,
in sprva stražarji
339
00:16:59,125 --> 00:17:01,205
so tako šokirani
da so paralizirani.
340
00:17:01,325 --> 00:17:03,285
Ne morejo razumeti,
veliko manj reagirati.
341
00:17:05,205 --> 00:17:06,604
V nekaj minutah,
342
00:17:06,725 --> 00:17:09,005
SAS ima tabor
pod nadzorom.
343
00:17:09,124 --> 00:17:12,445
Razorožijo stražarje, zavzamejo
ujetnik komandant taborišča,
344
00:17:12,565 --> 00:17:15,165
in osvobodite zapornike.
345
00:17:15,285 --> 00:17:19,084
Častniki SAS spremljajo toliko
kot lahko na vlak,
346
00:17:19,205 --> 00:17:21,604
dal 180 zapornikov
v kočije
347
00:17:21,725 --> 00:17:24,005
ki so vezani na varnost.
348
00:17:24,124 --> 00:17:26,765
Vseh ne morejo rešiti.
349
00:17:26,885 --> 00:17:29,525
Preostali zaporniki
domnevno svetujemo
350
00:17:29,645 --> 00:17:31,845
to flee into
the nearby mountains
351
00:17:31,965 --> 00:17:36,725
in se pritajiti do zavezništva
vojaki jih lahko dosežejo.
352
00:17:36,845 --> 00:17:39,325
Prevoz potniškega vlaka
ostali zaporniki
353
00:17:39,445 --> 00:17:41,205
speeds back to Chiatona.
354
00:17:41,325 --> 00:17:44,885
Shortly thereafter,
vlak, SAS-ovci,
355
00:17:45,005 --> 00:17:49,765
vsi zaporniki pridejo
varno za zavezniškimi linijami.
356
00:17:49,885 --> 00:17:53,284
For nearly 80 years,
zgodba ostane skrivnost.
357
00:17:54,885 --> 00:17:58,764
Potem avtor Damien Lewis
razkrije svetu.
358
00:18:02,005 --> 00:18:04,924
A revelation that
no one saw coming.
359
00:18:07,125 --> 00:18:08,405
Pred tem odkritjem
360
00:18:08,525 --> 00:18:10,805
even Major Cary-Elwes's
hči
361
00:18:10,925 --> 00:18:13,445
didn't know about
the astounding mission.
362
00:18:16,365 --> 00:18:17,925
Most extraction missions
retrieve people.
363
00:18:18,045 --> 00:18:21,325
Ampak eden najbolj ekstremnih
kdaj ciljal na stroj--
364
00:18:21,445 --> 00:18:24,245
9-tonski helikopter sovjetske izdelave
365
00:18:24,365 --> 00:18:26,724
sitting in
a desert battle zone.
366
00:18:31,165 --> 00:18:33,005
Nine years into
the conflict between
367
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
Chad and Libya,
the Libyan Army suffers
368
00:18:36,245 --> 00:18:40,445
hud poraz in nenadoma
pulls back at speed.
369
00:18:40,565 --> 00:18:42,565
Out in the desert,
they leave behind
370
00:18:42,685 --> 00:18:46,845
vredni približno 1,5 milijarde dolarjev
vojaške opreme.
371
00:18:46,965 --> 00:18:48,805
Libijska vojska
oborožila Moskva
372
00:18:48,925 --> 00:18:52,645
in se bori z
najnovejša sovjetska strojna oprema.
373
00:18:52,765 --> 00:18:55,085
Na severu Čada,
ZDA opazijo en predmet
374
00:18:55,205 --> 00:18:58,365
in particular it would
rad vzame v roke.
375
00:18:58,485 --> 00:19:01,685
Kronski dragulj
v tej obilici zakladov
376
00:19:01,805 --> 00:19:06,125
je oklepni helikopter,
sovjetski MI-25 Hind,
377
00:19:06,245 --> 00:19:08,045
eden izmed najbolj
napredno letalo
378
00:19:08,165 --> 00:19:10,485
in the world at the time.
379
00:19:10,605 --> 00:19:13,005
Helikopter Hind
je mamljivo blizu.
380
00:19:13,125 --> 00:19:15,965
Zapuščeno je pri
letalsko bazo Ouadi Doum
381
00:19:16,085 --> 00:19:18,085
v severnem Čadu.
382
00:19:18,205 --> 00:19:20,205
ZDA vedo
da če se lahko obnovi
383
00:19:20,325 --> 00:19:24,005
ta sovražni helikopter, to bo
obveščevalni zlati rudnik.
384
00:19:24,125 --> 00:19:26,005
Toda to pomeni
drzna obnovitvena misija
385
00:19:26,125 --> 00:19:27,925
blizu libijske fronte.
386
00:19:28,045 --> 00:19:31,005
Izvlečem ta helikopter
bo izjemno težko.
387
00:19:31,125 --> 00:19:33,765
Libijske sile bi lahko napadle
kadarkoli.
388
00:19:33,885 --> 00:19:36,045
Sovjeti bi raje
razstreli ta helikopter
389
00:19:36,165 --> 00:19:37,645
kot dovoljuje
Američani ujeti
390
00:19:37,765 --> 00:19:40,365
in preučite njegovo tehnologijo.
391
00:19:40,485 --> 00:19:43,085
CIA dobi odobritev
iz čadske vlade
392
00:19:43,205 --> 00:19:46,165
poskušati
izvleček košute.
393
00:19:46,285 --> 00:19:49,125
Misija je predana
nočnim zalezovalcem,
394
00:19:49,245 --> 00:19:53,125
ameriške vojske
elitna letalska enota.
395
00:19:53,245 --> 00:19:56,605
Napredna ekipa
prileti 30. maja 1988
396
00:19:56,725 --> 00:19:59,125
in misija se sliši
razmeroma preprosto.
397
00:19:59,245 --> 00:20:01,485
Pojdi do helikopterja,
vroče žica,
398
00:20:01,605 --> 00:20:04,125
zaženi,
odleti nazaj v prestolnico.
399
00:20:04,245 --> 00:20:06,125
Vendar odkrijejo težavo.
400
00:20:06,245 --> 00:20:07,725
Pregledajo motor.
401
00:20:07,845 --> 00:20:09,685
Ugotovijo, da obstaja
krogla se je zagozdila vanj.
402
00:20:09,805 --> 00:20:11,605
Kritične komponente
se lahko poškoduje,
403
00:20:11,725 --> 00:20:13,445
tako da je preveč tvegano.
404
00:20:13,565 --> 00:20:14,725
Nočejo biti v zraku
405
00:20:14,845 --> 00:20:18,085
in motor ugasne
in vsi umrejo.
406
00:20:18,205 --> 00:20:20,325
Odločijo se edino tako
izvleči to stvar
407
00:20:20,445 --> 00:20:23,005
je, da ga dvignemo ven
z uporabo tehnike
408
00:20:23,125 --> 00:20:25,365
imenovano "nakladanje zanke".
409
00:20:25,485 --> 00:20:27,005
Nakladanje zanke
je nekaj, kar
410
00:20:27,125 --> 00:20:28,925
mogoče narediti
helikopterji, pri čemer
411
00:20:29,045 --> 00:20:32,245
tovor neke vrste
se lahko pripne
412
00:20:32,365 --> 00:20:34,365
na lebdeči helikopter.
413
00:20:34,485 --> 00:20:37,005
Letenje z obešenim tovorom
te velikosti
414
00:20:37,125 --> 00:20:39,125
je izjemno težko.
415
00:20:39,245 --> 00:20:42,965
Dolg je 21 metrov
in tehta 9 ton.
416
00:20:43,085 --> 00:20:45,045
Ampak nimajo druge izbire.
417
00:20:45,165 --> 00:20:47,005
Teža
sovjetske košute
418
00:20:47,125 --> 00:20:51,805
je skoraj natanko meja
kaj Chinooki lahko prenesejo.
419
00:20:51,925 --> 00:20:55,445
Nočni zalezovalci so preživeli dneve
načrtovanje tega tveganega dviga.
420
00:20:55,565 --> 00:20:58,565
Izračunajo celo, kako
temperatura puščavskega zraka
421
00:20:58,685 --> 00:21:02,405
bo vplivalo na največjo moč
družine Chinooks.
422
00:21:02,525 --> 00:21:06,205
Nato, ob polnoči 11. junija,
glavna ekipa Night Stalkers,
423
00:21:06,325 --> 00:21:08,445
pod vodstvom majorja Garyja Hasselbacha
424
00:21:08,565 --> 00:21:12,165
naložite v dva Chinooka
in odletite na vzletno stezo.
425
00:21:12,285 --> 00:21:15,005
V Ouadi Doum, ekipa
deluje čez noč
426
00:21:15,125 --> 00:21:18,085
priprava sekljalnika
za dvigalo.
427
00:21:18,205 --> 00:21:19,805
Pod pokrovom teme,
428
00:21:19,925 --> 00:21:21,884
so na varnem
od libijskega napada.
429
00:21:23,885 --> 00:21:27,365
Vendar morajo biti pripravljeni sprejeti
takoj, ko se zdanilo.
430
00:21:27,485 --> 00:21:29,845
Težko vlečejo
opremo zunaj letala,
431
00:21:29,965 --> 00:21:32,565
daj ga na en Chinook,
nato obremenitev
432
00:21:32,685 --> 00:21:34,805
celotno ogrodje letala
pod drugim Chinookom.
433
00:21:34,925 --> 00:21:36,845
Dva letala
nato vzleti
434
00:21:36,965 --> 00:21:38,965
in začnite leteti nazaj
proti N'Djameni,
435
00:21:39,085 --> 00:21:40,644
ki je glavno mesto Čada.
436
00:21:42,805 --> 00:21:44,445
Prvih nekaj ur
povratnega leta,
437
00:21:44,565 --> 00:21:46,285
vse gre gladko.
438
00:21:46,405 --> 00:21:48,765
Ampak 45 minut zunaj
od njihovega cilja,
439
00:21:48,885 --> 00:21:51,405
so zadeti,
ne s sovražnim ognjem,
440
00:21:51,525 --> 00:21:54,564
ampak 3000 čevljev visoko
peščeni vihar.
441
00:21:56,125 --> 00:21:57,445
Veliki peščeni viharji, kot je ta
442
00:21:57,565 --> 00:22:00,045
je lahko smrtonosen za letalo.
443
00:22:00,165 --> 00:22:03,885
Delci prahu in peska
vstopi v motor,
444
00:22:04,005 --> 00:22:08,284
zaradi česar izgubijo moč in
včasih popolnoma odrežemo.
445
00:22:09,805 --> 00:22:11,005
Zdaj, običajno,
Major Hasselbach
446
00:22:11,125 --> 00:22:13,205
bi letel višje
da bi se izognili peščenemu viharju,
447
00:22:13,325 --> 00:22:15,925
ampak zaradi
9-tonski sovjetski helikopter
448
00:22:16,045 --> 00:22:18,564
pod seboj nosi,
to ni možnost.
449
00:22:20,365 --> 00:22:22,365
Morajo imeti moč
skozi peščeni vihar,
450
00:22:22,485 --> 00:22:24,365
in rezultat
je to letalo,
451
00:22:24,485 --> 00:22:25,685
ne morejo videti niti ene stvari.
452
00:22:25,805 --> 00:22:29,365
Vidljivost pade
do absolutne ničle.
453
00:22:29,485 --> 00:22:30,965
Ni vizualnega stika.
454
00:22:31,085 --> 00:22:34,685
Chinookovi so
nevarnost drug za drugega.
455
00:22:34,805 --> 00:22:36,685
Zdaj pa piloti
družine Chinooks
456
00:22:36,805 --> 00:22:40,005
are concerned that they may
trčijo med seboj.
457
00:22:40,125 --> 00:22:42,245
Kmalu izgubijo
ne samo vizualni elementi,
458
00:22:42,365 --> 00:22:44,845
but also radio contact.
459
00:22:44,965 --> 00:22:47,125
30 tons of military equipment
460
00:22:47,245 --> 00:22:50,285
popolnoma leti
gluh in slep.
461
00:22:52,565 --> 00:22:55,845
Suddenly, the wall of sand
se raztopi
462
00:22:55,965 --> 00:22:58,485
in major Hasselbach
v svojem Chinooku
463
00:22:58,605 --> 00:23:01,685
vidi svoj cilj
12 milj stran,
464
00:23:01,805 --> 00:23:04,285
and he makes a dash for it.
465
00:23:04,405 --> 00:23:07,645
Just as he's about to land,
he sees the second Chinook
466
00:23:07,765 --> 00:23:10,725
emerge from the sandstorm
right behind.
467
00:23:10,845 --> 00:23:13,645
In v tem drugem Chinooku,
the pilot barely
468
00:23:13,765 --> 00:23:16,045
has enough time
to land his helicopter
469
00:23:16,165 --> 00:23:19,325
before the sandstorm
engulfs them again.
470
00:23:19,445 --> 00:23:22,765
The Night Stalkers'
pogum in hitro razmišljanje
471
00:23:22,885 --> 00:23:25,005
has secured the U.S.
ena od velikih nagrad
472
00:23:25,125 --> 00:23:29,325
hladne vojne, nedotaknjeno
Sovjetski helikopter Hind.
473
00:23:29,445 --> 00:23:32,765
Helikopter Hind je letel
nazaj v ZDA
474
00:23:32,885 --> 00:23:35,685
in the belly of a
vojaško transportno letalo,
475
00:23:35,805 --> 00:23:39,325
where it's taken to
Fort Rucker na pregled.
476
00:23:39,445 --> 00:23:41,525
To je velik udar.
477
00:23:41,645 --> 00:23:44,045
Dostop do Hind daje
ameriška vojska
478
00:23:44,165 --> 00:23:46,925
znanje iz prve roke
enega od ZSSR
479
00:23:47,045 --> 00:23:49,404
najbolj integralni kosi
zračne tehnike.
480
00:23:50,965 --> 00:23:52,325
Vlada ZDA ohranja
481
00:23:52,445 --> 00:23:55,925
je drzno zgrabiti in zgrabiti
tajno.
482
00:23:56,045 --> 00:23:59,365
Toda leta 1991,
ZSSR razpade,
483
00:23:59,485 --> 00:24:01,205
in leto kasneje,
podrobnosti
484
00:24:01,325 --> 00:24:04,245
so v celoti preklicane tajnosti
z enim najbolj
485
00:24:04,365 --> 00:24:07,885
drzna ekstrakcija
operacij vseh časov.
486
00:24:10,805 --> 00:24:12,485
Leta 1944,
487
00:24:12,605 --> 00:24:15,805
globoko v hribih
nacistično okupirane Jugoslavije,
488
00:24:15,925 --> 00:24:19,325
na stotine sestreljenih
Ameriški letalci so nasedli.
489
00:24:19,445 --> 00:24:22,285
Soočenje z nemogočim terenom
in sovražne grožnje,
490
00:24:22,405 --> 00:24:26,365
izstrelitve ameriških zračnih sil
drzna operacija ekstrakcije,
491
00:24:26,485 --> 00:24:29,485
ki vključuje kopanje
strogo tajna letalska steza
492
00:24:29,605 --> 00:24:31,325
ročno.
493
00:24:38,085 --> 00:24:42,005
Do julija 1944,
150 ameriških letalcev
494
00:24:42,125 --> 00:24:44,645
so bili sestreljeni med
nedavna bombardiranja
495
00:24:44,765 --> 00:24:46,685
nad naftnimi polji Axis,
496
00:24:46,805 --> 00:24:50,565
zdaj ležijo raztreseni
hribi Jugoslavije.
497
00:24:50,685 --> 00:24:53,445
Jugoslavija je pod nadzorom
s strani nacistov,
498
00:24:53,565 --> 00:24:56,245
vendar obstajajo intenzivni žepi
protinacističnega odpora
499
00:24:56,365 --> 00:24:58,325
znotraj države.
500
00:24:58,445 --> 00:25:00,445
Sestreljeni letalci
se nahajajo v bližini vasi
501
00:25:00,565 --> 00:25:02,405
imenovan Pranjani,
502
00:25:02,525 --> 00:25:04,685
ki je pod zaščito
vodje lokalnega odpora.
503
00:25:04,805 --> 00:25:06,125
Na žalost,
504
00:25:06,245 --> 00:25:08,245
ne morejo ostati tam
veliko dlje.
505
00:25:08,365 --> 00:25:11,125
Nemške patrulje so
prečesavanje podeželja.
506
00:25:11,245 --> 00:25:14,685
Če so letalci ujeti,
grozi jim zapor
507
00:25:14,805 --> 00:25:17,245
ali celo usmrtitev.
508
00:25:17,365 --> 00:25:20,045
OSS dobi besedo
obsedenih letalcev.
509
00:25:20,165 --> 00:25:22,485
Odločeno je
spraviti moške domov.
510
00:25:22,605 --> 00:25:24,165
Toda reševanje ne bo enostavno.
511
00:25:24,285 --> 00:25:27,045
Tega ne moreš dobiti
moški po kopnem, ker
512
00:25:27,165 --> 00:25:29,605
so globoko v
Jugoslavija pod nadzorom osi.
513
00:25:29,725 --> 00:25:31,365
Ne morete jih spraviti ven po morju
514
00:25:31,485 --> 00:25:34,285
ker so daleč
od morske obale.
515
00:25:34,405 --> 00:25:35,445
Res, edini način
da jih spravim ven
516
00:25:35,565 --> 00:25:37,124
je, da jih spravimo ven po zraku.
517
00:25:39,325 --> 00:25:41,125
To je tvegano.
518
00:25:41,245 --> 00:25:43,965
Mogoče je celo samomorilno,
ampak to je edina pot
519
00:25:44,085 --> 00:25:47,605
da poskusim rešiti 150 mož.
520
00:25:47,725 --> 00:25:51,245
Misija je
s kodnim imenom Operation Halyard.
521
00:25:51,365 --> 00:25:54,485
Najprej vstavi OSS
majhna ekipa v Srbijo
522
00:25:54,605 --> 00:25:56,285
poiskati letalce.
523
00:25:56,405 --> 00:25:59,845
Srbsko-ameriški častnik OSS
George Musulin
524
00:25:59,965 --> 00:26:02,445
je izbran za vodenje
operacijo.
525
00:26:02,565 --> 00:26:06,244
2. avgusta 1944,
njegova ekipa prileti.
526
00:26:08,445 --> 00:26:11,565
Moški padajo v
podeželje pri Pranjanih.
527
00:26:11,685 --> 00:26:14,245
Odporniški borci v
območje je bilo obveščeno
528
00:26:14,365 --> 00:26:16,005
da prihajajo
in čakajo.
529
00:26:16,125 --> 00:26:18,045
George Musulin
in njegova ekipa se povežeta
530
00:26:18,165 --> 00:26:20,125
z domačimi partizani
borci, ki jih vodijo
531
00:26:20,245 --> 00:26:23,245
pilotom sestreljenih letal.
532
00:26:23,365 --> 00:26:25,965
Musulinova ekipa se sreča
nasedli letalci,
533
00:26:26,085 --> 00:26:27,805
ampak je presenečenje.
534
00:26:27,925 --> 00:26:30,325
Ni 150 moških, ki se skrivajo.
535
00:26:30,445 --> 00:26:34,205
Zdaj jih je več kot 250
z več prihajajo.
536
00:26:34,325 --> 00:26:36,045
Njihova naslednja naloga je najti
537
00:26:36,165 --> 00:26:39,405
uporabno pristajalno območje
za reševalna letala.
538
00:26:39,525 --> 00:26:42,205
Ogledajo območje
išče očitno mesto
539
00:26:42,325 --> 00:26:45,205
da letala pristanejo,
ampak problem je
540
00:26:45,325 --> 00:26:49,165
območje je močno gozdnato
in visoko gorate.
541
00:26:49,285 --> 00:26:53,725
Ni čistega območja za
letala, kamor lahko varno letite.
542
00:26:53,845 --> 00:26:55,245
Samo ena možnost je.
543
00:26:55,365 --> 00:26:58,845
Morali bodo graditi
vzletno-pristajalna steza iz nič.
544
00:26:58,965 --> 00:27:00,725
Vaščani
nima strojev,
545
00:27:00,845 --> 00:27:03,645
brez elektrike,
samo vrvi, sekire,
546
00:27:03,765 --> 00:27:05,485
vile in živina.
547
00:27:05,605 --> 00:27:08,885
Kopljejo in vlečejo ter
očistite zemljo ročno.
548
00:27:09,005 --> 00:27:10,765
Ko nemška letala preletavajo,
549
00:27:10,885 --> 00:27:14,364
razkropijo se med drevesa,
v upanju, da me ne bodo videli.
550
00:27:15,965 --> 00:27:17,805
Čez nekaj dni,
so sposobni počistiti
551
00:27:17,925 --> 00:27:20,805
700 jardov trak
skozi gozd.
552
00:27:20,925 --> 00:27:23,845
Ravno dovolj dolgo za
letalo C-47
553
00:27:23,965 --> 00:27:26,645
pristati, če pilot
je dovolj usposobljen
554
00:27:26,765 --> 00:27:29,365
in če veter sodeluje.
555
00:27:29,485 --> 00:27:31,965
Ekipa OSS radia
Zavezniško poveljstvo v Italiji
556
00:27:32,085 --> 00:27:35,845
da jim povem
letališče je pripravljeno.
557
00:27:35,965 --> 00:27:39,125
Prvi transportni C-47
letalo vzleti iz Italije,
558
00:27:39,245 --> 00:27:41,605
in to je nevarno potovanje
ker pilot
559
00:27:41,725 --> 00:27:43,245
pluje ponoči,
560
00:27:43,365 --> 00:27:45,805
nizko letenje
nepopisane sovražne gore.
561
00:27:45,925 --> 00:27:49,245
In nima radijskih svetilnikov,
brez radarskega vodenja,
562
00:27:49,365 --> 00:27:52,045
in brez kontrole zračnega prometa
da mu pomagam.
563
00:27:52,165 --> 00:27:54,165
Kakšne čete
na tleh lahko naredi
564
00:27:54,285 --> 00:27:56,885
ali lahko prižgejo
bale sena in ogenj,
565
00:27:57,005 --> 00:27:59,245
kar počnejo, in to pomaga.
566
00:27:59,365 --> 00:28:02,845
Vendar še vedno ni idealno.
567
00:28:02,965 --> 00:28:05,565
Prihaja C-47
za pristanek,
568
00:28:05,685 --> 00:28:07,925
toda pilot se ustavi
v zadnji sekundi.
569
00:28:08,045 --> 00:28:11,085
Gorski pristanki so
znano težko,
570
00:28:11,205 --> 00:28:13,765
in pista
izgleda prekratek.
571
00:28:13,885 --> 00:28:16,565
To je neverjetno
tvegano operacijo,
572
00:28:16,685 --> 00:28:19,405
na provizorični pisti
na sovražnem ozemlju
573
00:28:19,525 --> 00:28:21,645
ponoči brez
ustrezno opremo.
574
00:28:21,765 --> 00:28:23,805
Če ne more
narediti ta pristanek,
575
00:28:23,925 --> 00:28:28,565
stotine ameriških letalcev
bo ostal na cedilu.
576
00:28:28,685 --> 00:28:30,845
Pilot je spet v vrsti,
in tokrat,
577
00:28:30,965 --> 00:28:33,405
spusti letalo.
578
00:28:33,525 --> 00:28:34,845
na tleh,
obupani letalci
579
00:28:34,965 --> 00:28:38,365
splezati na letalo.
580
00:28:38,485 --> 00:28:40,925
Pilot nekako pride ven.
581
00:28:41,045 --> 00:28:43,245
In še tri letala
dotakni se tiste noči,
582
00:28:43,365 --> 00:28:45,365
in na desetine moških
so evakuirani.
583
00:28:45,485 --> 00:28:47,725
Naslednjo noč,
pride več letov.
584
00:28:47,845 --> 00:28:50,605
Letalo za letalom
pristane in odide,
585
00:28:50,725 --> 00:28:53,205
vsak nosi do
12 ameriških letalcev na varno.
586
00:28:53,325 --> 00:28:55,645
Do zadnjega izvlečnega leta
587
00:28:55,765 --> 00:29:00,124
Operacija Halyard ima
rešil vse do zadnjega.
588
00:29:02,085 --> 00:29:04,045
S časom
misija končana,
589
00:29:04,165 --> 00:29:08,045
več kot 500 letalcev je bilo
pridobljeno iz regije,
590
00:29:08,165 --> 00:29:11,165
izdelava operacije Halyard
največje reševanje doslej
591
00:29:11,285 --> 00:29:14,645
sestreljenih letalcev
za sovražnimi črtami.
592
00:29:14,765 --> 00:29:18,245
Kljub temu,
zgodba ostaja skrivnost.
593
00:29:18,365 --> 00:29:20,205
Vseskozi
druga svetovna vojna,
594
00:29:20,325 --> 00:29:22,365
OSS operacije
ostanejo tajni.
595
00:29:22,485 --> 00:29:25,165
Toda v poznih šestdesetih letih 20.
je bilo odločeno, da
596
00:29:25,285 --> 00:29:27,645
zgodba o
Operacija Halyard ekstrakcija
597
00:29:27,765 --> 00:29:30,365
je treba objaviti.
598
00:29:30,485 --> 00:29:33,045
Leta 1967,
vlada ZDA
599
00:29:33,165 --> 00:29:37,085
končno prizna delo
OSS in srbskih sil
600
00:29:37,205 --> 00:29:39,525
pri reševanju
ameriški letalci.
601
00:29:42,885 --> 00:29:45,045
Običajno ekstremne ekstrakcije
pomeni ekstremno tehnologijo,
602
00:29:45,165 --> 00:29:48,885
helikopterji, nočno gledanje,
satelitsko komunikacijo.
603
00:29:49,005 --> 00:29:53,085
Toda na Poljskem leta 1981 je
CIA nima nič od tega.
604
00:29:53,205 --> 00:29:56,005
Zato se morajo zadovoljiti
z nečim veliko preprostejšim--
605
00:29:56,125 --> 00:29:59,684
kartonske škatle
in načrt, ki zveni noro.
606
00:30:04,325 --> 00:30:07,525
Leta 1981 je Poljska,
tako kot večina vzhodne Evrope,
607
00:30:07,645 --> 00:30:09,645
je pod nadzorom
s strani Sovjetske zveze.
608
00:30:09,765 --> 00:30:12,285
Torej pridobiti strogo skrivnost
podatke o svojem sovražniku,
609
00:30:12,405 --> 00:30:14,845
ZDA se zanašajo na
mreža vohunov tam,
610
00:30:14,965 --> 00:30:18,245
in Ryszard Kuklinski
je eden najboljših.
611
00:30:18,365 --> 00:30:20,045
Do novembra 1981
612
00:30:20,165 --> 00:30:22,405
Kuklinski je minil
več deset tisoč strani
613
00:30:22,525 --> 00:30:25,445
sovjetske obveščevalne službe CIA.
614
00:30:25,565 --> 00:30:27,565
Kuklinski odkrije,
vendar,
615
00:30:27,685 --> 00:30:32,045
da so njegovi sovjetski nadrejeni
so zaznali puščanje.
616
00:30:32,165 --> 00:30:36,325
In prej ali slej je
bo pripeljal nazaj do njega.
617
00:30:36,445 --> 00:30:40,645
Če je odkrit,
usmrtili ga bodo zaradi izdaje.
618
00:30:40,765 --> 00:30:43,125
Kuklinski signalizira
svojim vodjem CIE
619
00:30:43,245 --> 00:30:47,445
je v nevarnosti in potrebuje
hitro pobegniti iz Poljske.
620
00:30:47,565 --> 00:30:50,245
Kuklinski je
upravljal uradnik Cie,
621
00:30:50,365 --> 00:30:52,285
ki je obetal
Kuklinski vseskozi
622
00:30:52,405 --> 00:30:54,245
celotno kariero, ki
če je kdaj prišel v nevarnost
623
00:30:54,365 --> 00:30:55,965
ali padla pod drobnogled,
624
00:30:56,085 --> 00:30:57,925
Združene države Amerike
bi ga varoval.
625
00:30:58,045 --> 00:30:59,605
Kuklinskijev CIA vodja
626
00:30:59,725 --> 00:31:02,845
hitro se domisli
načrt izločanja.
627
00:31:02,965 --> 00:31:05,365
CIA bo izbrala
Kuklinski in njegova družina
628
00:31:05,485 --> 00:31:08,405
gor v avtu pri
določeno zbirališče.
629
00:31:08,525 --> 00:31:10,925
Potem bodo vzeti
na ameriško ambasado,
630
00:31:11,045 --> 00:31:14,765
preoblečen in pretihotapljen
Poljske v Zahodno Nemčijo
631
00:31:14,885 --> 00:31:17,685
in naprej v ZDA
632
00:31:17,805 --> 00:31:20,565
Tisto noč, Kuklinski
pride čist svoji ženi
633
00:31:20,685 --> 00:31:22,525
in dva odrasla sinova,
priznati, da
634
00:31:22,645 --> 00:31:24,685
vohunil je za
komunistični sovražniki
635
00:31:24,805 --> 00:31:27,365
in zdaj morajo pobegniti.
636
00:31:27,485 --> 00:31:28,965
Kuklinski in njegova družina
637
00:31:29,085 --> 00:31:31,725
pojdi do zbirnega mesta
v mestu in počakajte.
638
00:31:31,845 --> 00:31:34,125
Toda nihče se ne prikaže.
639
00:31:34,245 --> 00:31:36,285
To je kombi CIE
na poti, da jih poberem
640
00:31:36,405 --> 00:31:37,805
jih pravzaprav ne more pobrati
641
00:31:37,925 --> 00:31:39,525
ker pade
pod nadzorom.
642
00:31:39,645 --> 00:31:42,085
Po večkratnih poskusih
poskušati osvoboditi
643
00:31:42,205 --> 00:31:43,605
tega nadzora,
644
00:31:43,725 --> 00:31:47,885
pretesno je
da je vredno tvegati.
645
00:31:48,005 --> 00:31:49,725
Kuklinški
poskusil še dvakrat
646
00:31:49,845 --> 00:31:52,245
v zaporednih nočeh,
in vsakič,
647
00:31:52,365 --> 00:31:56,685
CIA pickup
je preblizu za seboj.
648
00:31:56,805 --> 00:31:58,645
Kuklinski čuti
zategovanje zanke
649
00:31:58,765 --> 00:32:00,525
nanj in njegovo družino.
650
00:32:00,645 --> 00:32:02,925
Vodnik Kuklinskega
si lahko ogleda izvirni načrt
651
00:32:03,045 --> 00:32:04,885
ne bo šlo.
652
00:32:05,005 --> 00:32:06,765
Da bo ekstrakcija uspela,
653
00:32:06,885 --> 00:32:10,085
mora ga ujeti
tajna policija nepripravljena.
654
00:32:10,205 --> 00:32:11,885
Pogleda Toma Ryana,
655
00:32:12,005 --> 00:32:14,405
vodja urada CIA
ki je v Berlinu,
656
00:32:14,525 --> 00:32:17,565
in ga prosi, naj vozi
vse do Varšave.
657
00:32:17,685 --> 00:32:19,085
Načrt se izvaja.
658
00:32:19,205 --> 00:32:21,805
Ryan vozi
krožno 12-urno pot,
659
00:32:21,925 --> 00:32:24,165
in to je
monumentalen izziv.
660
00:32:24,285 --> 00:32:26,445
Da bi se izognili
ves nadzor,
661
00:32:26,565 --> 00:32:29,405
Ryan mora voziti
več kot 300 milj
662
00:32:29,525 --> 00:32:31,565
ne da bi mu kdo sledil.
663
00:32:31,685 --> 00:32:33,045
To je dolga vožnja,
664
00:32:33,165 --> 00:32:36,005
in če se pobere
rep na neki točki,
665
00:32:36,125 --> 00:32:38,565
ima veliko časa
upajmo, da izgubim ta rep
666
00:32:38,685 --> 00:32:40,085
ali prepričati rep, da
667
00:32:40,205 --> 00:32:41,605
pravzaprav ni zanimiv
navsezadnje
668
00:32:44,005 --> 00:32:46,804
Ko pride v Varšavo,
Kuklinski čakajo.
669
00:32:48,685 --> 00:32:51,005
Takoj vrže
jakne in odeje
670
00:32:51,125 --> 00:32:52,805
nad družino Kuklinski
in jih vozi
671
00:32:52,925 --> 00:32:55,085
takoj za
veleposlaništvo ZDA v Varšavi.
672
00:32:55,205 --> 00:32:56,685
Ko sem na veleposlaništvu,
673
00:32:56,805 --> 00:32:59,325
dajo jih v kombi
z diplomatskimi tablicami.
674
00:32:59,445 --> 00:33:00,725
V kombiju,
družini povedano
675
00:33:00,845 --> 00:33:03,085
vstopiti
ogromne kartonske škatle,
676
00:33:03,205 --> 00:33:06,445
in so zaprti znotraj.
677
00:33:06,565 --> 00:33:09,605
Zdaj so se odpravili naprej
340 milj dolgo pot do Berlina,
678
00:33:09,725 --> 00:33:12,845
obdano s temo
in ne morem videti ničesar.
679
00:33:12,965 --> 00:33:14,685
To mora imeti
bilo neznosno.
680
00:33:14,805 --> 00:33:16,445
Nič ne vidijo.
681
00:33:16,565 --> 00:33:19,245
Pravzaprav ne vedo
kaj se dogaja zunaj.
682
00:33:19,365 --> 00:33:21,845
In bog jim pomagaj, če kdo
od njih je klavstrofobičen.
683
00:33:21,965 --> 00:33:23,765
pravzaprav
eden od otrok Kuklinskega
684
00:33:23,885 --> 00:33:25,645
je dejansko pomirjeno
685
00:33:25,765 --> 00:33:27,085
da lahko
uspeti skozi
686
00:33:27,205 --> 00:33:29,845
to dolgo in naporno potovanje.
687
00:33:29,965 --> 00:33:32,325
Po nekaj urah
na cesti,
688
00:33:32,445 --> 00:33:35,405
kombi nenadoma upočasni.
689
00:33:35,525 --> 00:33:37,165
Družina Kuklinski
ve, da so
690
00:33:37,285 --> 00:33:38,645
jasno približuje meji.
691
00:33:38,765 --> 00:33:40,445
To mora biti meja
692
00:33:40,565 --> 00:33:42,805
med Poljsko
in vzhodna Nemčija.
693
00:33:42,925 --> 00:33:44,445
Samo upajo
694
00:33:44,565 --> 00:33:47,285
da so vrata
ne odpiraj se na široko.
695
00:33:47,405 --> 00:33:49,485
Zunaj pa,
obstaja težava.
696
00:33:49,605 --> 00:33:52,005
Kuklinški slišijo
povzdignjen glas.
697
00:33:52,125 --> 00:33:53,485
Diplomatske tablice kombija
698
00:33:53,605 --> 00:33:55,565
nisem bil
pravilno registriran,
699
00:33:55,685 --> 00:33:58,005
in stražarji
so zdaj sumljivi.
700
00:33:58,125 --> 00:34:00,645
Imajo vso pravico
za preiskavo vozila.
701
00:34:00,765 --> 00:34:02,885
V temi so.
Nič ne morejo.
702
00:34:03,005 --> 00:34:05,045
Vse kar vedo je to
lahko slišijo ljudi
703
00:34:05,165 --> 00:34:06,805
zunaj kričanje, kričanje,
704
00:34:06,925 --> 00:34:09,164
govoriti o tem, kako so
želim preiskati to vozilo.
705
00:34:09,285 --> 00:34:11,365
Njihova življenja so končana.
706
00:34:11,485 --> 00:34:12,885
Kuklinski je prepričan
707
00:34:13,005 --> 00:34:15,565
na naslovnici njegove družine
bo razstreljen.
708
00:34:15,684 --> 00:34:17,724
Če je družina odkrita
tukaj zdaj,
709
00:34:17,845 --> 00:34:19,885
celotno operacijo
je neuspeh,
710
00:34:20,005 --> 00:34:22,765
in ni načina za razlago
evakuacijo ljudi
711
00:34:22,885 --> 00:34:26,085
skozi kartonsko škatlo čez
mednarodna meja.
712
00:34:26,204 --> 00:34:27,565
Vrata ostanejo zaprta.
713
00:34:27,684 --> 00:34:29,365
Družina Kuklinski
še naprej sedi
714
00:34:29,485 --> 00:34:31,805
v temi do končnega
715
00:34:31,925 --> 00:34:35,045
slišijo motor
ropot nazaj v življenje.
716
00:34:35,164 --> 00:34:37,005
Ciin voznik
je uspelo
717
00:34:37,125 --> 00:34:38,924
pomiriti mejne straže.
718
00:34:41,045 --> 00:34:43,565
Nekaj ur kasneje Kuklinskijevi
prispel v Zahodni Berlin.
719
00:34:43,684 --> 00:34:45,125
Ne morejo čisto verjeti.
720
00:34:45,244 --> 00:34:48,684
Prišli so na Zahod,
varno in nepoškodovano.
721
00:34:48,805 --> 00:34:50,525
11. novembra
722
00:34:50,644 --> 00:34:54,045
odletijo iz Evrope
in pristane v Marylandu.
723
00:34:54,164 --> 00:34:57,605
Le dan po njegovem prihodu,
Kuklinski je nagrajen
724
00:34:57,725 --> 00:35:01,045
izrazita inteligenca
medalja Cie.
725
00:35:01,165 --> 00:35:05,245
Kuklinski je spet na Poljskem
v odsotnosti obsojen na smrt
726
00:35:05,365 --> 00:35:09,885
s strani komunistične vlade
za izdajo domovine.
727
00:35:10,005 --> 00:35:11,925
Podrobnosti o ekstrakciji,
728
00:35:12,045 --> 00:35:15,325
vendar ostane strogo zaupno
v naslednjih dveh desetletjih.
729
00:35:15,445 --> 00:35:18,285
Leta 2004, Benjamin Weiser
napiše knjigo,
730
00:35:18,405 --> 00:35:20,085
"Skrivno življenje."
731
00:35:20,205 --> 00:35:23,765
Odobren dostop do Cie
dokumentov prvič,
732
00:35:23,885 --> 00:35:25,965
njegova knjiga razkriva
celotna zgodba
733
00:35:26,085 --> 00:35:27,685
izvleka Kuklinskega,
734
00:35:27,805 --> 00:35:31,405
razkrije, da se je pretihotapil
ključna inteligenca,
735
00:35:31,525 --> 00:35:33,565
vključno z lokacijami
skrivnosti
736
00:35:33,685 --> 00:35:36,685
Sovjetske trgovine z jedrskim orožjem
v vzhodni Evropi.
737
00:35:39,325 --> 00:35:41,405
Ste ameriški pilot
sestreljen na sovražnem ozemlju.
738
00:35:41,525 --> 00:35:42,885
Dobra novica je
nosiš
739
00:35:43,005 --> 00:35:44,765
zasilni svetilnik
to pove ZDA
740
00:35:44,885 --> 00:35:46,965
točno kje te najdem.
741
00:35:47,085 --> 00:35:50,085
Slaba novica?
Pove tudi sovražniku.
742
00:35:55,845 --> 00:35:58,645
Leta 1995 so Američani
patruljiranje po nebu
743
00:35:58,765 --> 00:36:00,765
nad nekdanjo Jugoslavijo
in poskuša
744
00:36:00,885 --> 00:36:03,045
ohraniti mir
med sprtimi frakcijami
745
00:36:03,165 --> 00:36:05,965
ki se borijo
za nadzor nad državo.
746
00:36:06,085 --> 00:36:07,605
2. junija
747
00:36:07,725 --> 00:36:10,365
ZDA Kapitan letalskih sil
Scott O'Grady je na
748
00:36:10,485 --> 00:36:13,965
standardna patrulja
Natove cone prepovedi letenja v Bosni.
749
00:36:16,845 --> 00:36:20,045
Sovražni lovci streljajo
raketa zemlja-zrak.
750
00:36:22,925 --> 00:36:26,205
Lahko se samo evakuira
preden F-16 razpade,
751
00:36:26,325 --> 00:36:27,765
ampak O'Grady končno pristane
752
00:36:27,885 --> 00:36:29,525
na nasprotni strani
avtoceste
753
00:36:29,645 --> 00:36:31,964
znotraj sovražnega nadzora
Srbska tla.
754
00:36:33,805 --> 00:36:35,885
O'Grady ve
sovražnika bosanskih Srbov
755
00:36:36,005 --> 00:36:37,925
bo sledil njegovemu spustu.
756
00:36:38,045 --> 00:36:40,045
Potrebuje stik
ameriške sile
757
00:36:40,165 --> 00:36:43,285
in hitro varno ekstrakcijo.
758
00:36:43,405 --> 00:36:46,005
Kadarkoli je mogoče,
ZDA poskušajo
759
00:36:46,125 --> 00:36:48,765
vzpostaviti
podzemna železnica
760
00:36:48,885 --> 00:36:50,685
na področjih, na katerih delujemo,
761
00:36:50,805 --> 00:36:52,365
kjer sestreljeni piloti
mogoče obnoviti.
762
00:36:52,485 --> 00:36:56,045
Ampak včasih
ta omrežja ne obstajajo.
763
00:36:56,165 --> 00:37:00,725
V tem primeru je bil Scott O'Grady
za sovražnimi črtami in sam.
764
00:37:00,845 --> 00:37:03,045
Ima pištolo
in nekaj opreme za preživetje,
765
00:37:03,165 --> 00:37:06,165
predvsem pa ima
radio za preživetje.
766
00:37:06,285 --> 00:37:08,845
O'Gradyjev radio za preživetje
ima dve različni funkciji.
767
00:37:08,965 --> 00:37:12,325
Ena je, da lahko prenaša
glas, kot vsi radijski sprejemniki.
768
00:37:12,445 --> 00:37:15,565
In drugo je, da lahko
oddajati frekvenco SOS
769
00:37:15,685 --> 00:37:17,445
dovoliti ameriški vojski
770
00:37:17,565 --> 00:37:20,405
poskusiti in se izpopolniti
na svojem položaju.
771
00:37:20,525 --> 00:37:22,205
Signal bo
odbijajo sateliti
772
00:37:22,325 --> 00:37:24,725
analitikom
pol sveta stran
773
00:37:24,845 --> 00:37:26,765
pri signalih ZDA
Obveščevalni center
774
00:37:26,885 --> 00:37:28,804
v Pine Gap, Avstralija.
775
00:37:30,885 --> 00:37:33,285
Tako, analitiki signalov
so pripravljeni na kakršne koli znake
776
00:37:33,405 --> 00:37:37,165
da se O'Grady trudi
komunicirati.
777
00:37:37,285 --> 00:37:38,725
Korist
zasilnega svetilnika
778
00:37:38,845 --> 00:37:41,165
je, da takoj, ko
on sproži ta svetilnik,
779
00:37:41,285 --> 00:37:43,765
te sile v Pine Gapu
bo obvestil lokalne sile
780
00:37:43,885 --> 00:37:46,045
da ga pridem rešit.
781
00:37:46,165 --> 00:37:47,925
Ampak sprožitev
zasilni svetilnik
782
00:37:48,045 --> 00:37:50,365
ima eno veliko slabost.
783
00:37:50,485 --> 00:37:52,285
Če uporablja
zasilni svetilnik,
784
00:37:52,405 --> 00:37:54,765
poslal bo
tako močan signal
785
00:37:54,885 --> 00:37:57,365
da kdorkoli v okolici
ki zbira signale
786
00:37:57,485 --> 00:37:58,965
bo lahko tudi
da ga identificirajo
787
00:37:59,085 --> 00:38:01,565
in usmerjaj patrulje
v njegovo smer.
788
00:38:01,685 --> 00:38:03,085
Vse srbske sile
na območju
789
00:38:03,205 --> 00:38:05,605
bi vedel pogledat
za signal svetilnika v sili
790
00:38:05,725 --> 00:38:08,645
prihaja iz
ta sestreljeni ameriški pilot.
791
00:38:08,765 --> 00:38:10,885
Prvi dan je
na tleh.
792
00:38:11,005 --> 00:38:13,565
O'Grady se odloči
to je preveliko tveganje.
793
00:38:13,685 --> 00:38:16,365
Odloči se za
namesto glasovnega radia.
794
00:38:16,485 --> 00:38:19,325
Toda skoraj takoj, ko
O'Grady vzame svoj radio,
795
00:38:19,445 --> 00:38:23,165
opazi česati sovražne Srbe
skozi bližnji gozd.
796
00:38:23,285 --> 00:38:26,285
Tako ostane popolnoma miren.
797
00:38:26,405 --> 00:38:29,005
Šele ko jih vidi
spet odhaja
798
00:38:29,125 --> 00:38:32,405
ob 18.00 uri da misli
o poskusu radia.
799
00:38:32,525 --> 00:38:34,885
Čaka, dokler se ne prepriča
ne pridejo nazaj,
800
00:38:35,005 --> 00:38:37,725
in potem poskusi
spet radio.
801
00:38:40,965 --> 00:38:43,205
ZDA letala
ga iščejo,
802
00:38:43,325 --> 00:38:46,205
vendar ga nihče ne sliši.
803
00:38:46,325 --> 00:38:49,445
Na živahnem vojnem območju je
ogromno radijskega prometa,
804
00:38:49,565 --> 00:38:51,285
in res je
stvar sreče
805
00:38:51,405 --> 00:38:53,525
ali se pilot uglasi
na pravi frekvenci
806
00:38:53,645 --> 00:38:56,724
in v dosegu slišanja
O'Gradyjeva komunikacija.
807
00:38:58,725 --> 00:39:01,045
V naslednjih nekaj dneh,
O'Grady nenehno
808
00:39:01,165 --> 00:39:04,005
poskuša poslati
radijski prenosi.
809
00:39:04,125 --> 00:39:07,604
Vendar je pozdravljen z
vsakič tišina.
810
00:39:09,405 --> 00:39:11,525
Noče uporabljati
zasilni svetilnik.
811
00:39:11,645 --> 00:39:13,565
To je preprosto preveliko tveganje.
812
00:39:13,685 --> 00:39:15,205
Na tleh pa
813
00:39:15,325 --> 00:39:17,685
O'Grady čuti mrežo
zateguje okoli njega.
814
00:39:19,325 --> 00:39:21,725
V enem primeru,
srbski helikopter
815
00:39:21,845 --> 00:39:23,605
leti tako blizu
po njegovem položaju
816
00:39:23,725 --> 00:39:26,485
da dejansko lahko
razbrati pilotov obraz.
817
00:39:26,605 --> 00:39:29,925
Peti dan,
strada,
818
00:39:30,045 --> 00:39:33,045
zmrzuje,
in skoraj je zmanjkalo vode.
819
00:39:33,165 --> 00:39:35,485
Zateči se mora
jesti mravlje.
820
00:39:35,605 --> 00:39:37,845
Ve, da če
nečesa ne naredi,
821
00:39:37,965 --> 00:39:41,644
bodisi ga bo ubil
sovražnika ali umreti v divjini.
822
00:39:43,645 --> 00:39:45,205
Končno,
O'Grady spozna
823
00:39:45,325 --> 00:39:47,885
nima druge možnosti.
824
00:39:50,085 --> 00:39:53,445
O'Grady se odloči uporabiti
zasilni svetilnik na njegovem radiu.
825
00:39:53,565 --> 00:39:56,325
On ga prižiga in ugaša
za kratka obdobja,
826
00:39:56,445 --> 00:39:59,445
v upanju, da Srbi niso
ga bom lahko našel.
827
00:39:59,565 --> 00:40:01,605
8.500 milj stran,
828
00:40:01,725 --> 00:40:04,045
sredi
avstralska puščava,
829
00:40:04,165 --> 00:40:06,365
ameriška signalna ekipa
v bazi Pine Gap
830
00:40:06,485 --> 00:40:08,085
nekaj pobere.
831
00:40:08,205 --> 00:40:11,685
To so bili
čakalnih dni za.
832
00:40:11,805 --> 00:40:15,525
To je O'Grady.
Vzpostavil je stik.
833
00:40:15,645 --> 00:40:17,645
Analitiki Pine Gap
posredovati informacije naprej
834
00:40:17,765 --> 00:40:20,045
ameriškim silam
ob obali Italije.
835
00:40:20,165 --> 00:40:22,405
24. marinec
Izstrelitev ekspedicijske enote
836
00:40:22,525 --> 00:40:25,605
dva CH-53
Helikopterji Sea Stallion.
837
00:40:25,725 --> 00:40:27,245
Ob zori,
reševalni helikopterji
838
00:40:27,365 --> 00:40:29,405
pojdite proti O'Gradyjevemu signalu.
839
00:40:29,525 --> 00:40:32,485
O'Grady sliši
utrip lopatic rotorja.
840
00:40:32,605 --> 00:40:35,285
In ko opazi
ameriški helikopter,
841
00:40:35,405 --> 00:40:38,445
ve, da to mora
biti reševalna sila.
842
00:40:38,565 --> 00:40:40,805
O'Grady zmanjka
lesene linije
843
00:40:40,925 --> 00:40:43,085
da pridem na ta helikopter
kakor hitro more.
844
00:40:43,205 --> 00:40:45,005
Manj kot
dve uri kasneje,
845
00:40:45,125 --> 00:40:48,445
O'Grady je spet v svoji bazi
z ameriškimi silami.
846
00:40:48,565 --> 00:40:52,365
Preživel je šest dni
skrivanje na sovražnem ozemlju
847
00:40:52,485 --> 00:40:54,164
in vrne se kot junak.
848
00:40:56,845 --> 00:40:59,805
O'Gradyjeva rešitev uspe
naslovi v tistem času,
849
00:40:59,925 --> 00:41:01,485
ampak celotno zgodbo
vpletenosti Pine Gapa
850
00:41:01,605 --> 00:41:04,205
se pove šele leta 2021,
851
00:41:04,325 --> 00:41:07,725
ko ZDA sporočijo obveščevalni službi
analitik David Rosenberg,
852
00:41:07,845 --> 00:41:09,645
ki je bil v Pine Gapu
takrat,
853
00:41:09,765 --> 00:41:12,564
podaja natančen račun
reševalne misije.
854
00:41:14,205 --> 00:41:16,565
Od bega iz zapora
do puščavskih ropov,
855
00:41:16,685 --> 00:41:19,285
narodi so vedno odšli
do ekstremnih dolžin
856
00:41:19,405 --> 00:41:23,685
izvleči ljudi in tehniko
s sovražnega ozemlja.
857
00:41:23,805 --> 00:41:26,485
Nekatere od teh skrivnosti so
zaklenjena desetletja,
858
00:41:26,605 --> 00:41:30,364
ampak resnica vedno
najde izhod.